雅思口语丨“你长大了”用英语怎么说?

　　“你长大了”英文怎么说?

　　正确表达是：You've grown up.

　　而不是：You grow up.

　　因为在使用习惯上，

　　老外说 you grow up 时，

　　后面通常加了地点或者年代，

　　表示“你在某个地方\年代长大”，

　　或者加人，表示和某个人一起长大。

　　例句：

　　1. Where did you grow up in China?

　　你是在中国哪个地方长大的?

　　2. I grew up in the 1970s.

　　我是在七十年代长大的。

　　3. I grew up with him.

　　我和他是从小一起长大的。

　　所以了：“你长大了”不是 you grow up!

　　而要表达“你长大了”，

　　老外通常会说 you've grown up。

　　为什么一般过去时 you grew up 不行呢?

　　因为一般过去时，不强调过去发生的事对现在的影响，

　　只说明动作发生在过去，结束在过去。

　　比方说 I watched two movies this month 只能说明我这个月看了两部电影，

　　从这句话里看不出对现在的影响。

　　但 I've watched two movies this month 就不同了，

　　这里用到了现在完成时，强调对现在的影响：

　　这个月我已经看了两部电影了，

　　可能两部电影不够，

　　这个月还会继续看，

　　也可能一个月两部电影就够了，

　　这个月不会再看了。

　　再回到“你长大了”，说一个人长大了，

　　也意味着他现在更成熟、更独立等等，

　　也就是说“长大”这一过程对现在是有影响的，

　　所以要用现在完成时。

　　例句：

　　Now that you've grown up

　　it's time to be independent.

　　既然你已经长大了，该独立了。

　　“长成大小伙子了”英语怎么说?可以使用：

　　grow into a young man

　　grow up to be a young man

　　grow into 是固定表达，表示“长成...、成长为...”的意思，

　　口语里也可以用 grow up to be，

　　区别在于 grow into 后面只能接名词，

　　而 grow up to be 可以接名词，也可以接形容词。

　　“小伙子”有多种说法：a guy、a young fellow、

　　a young man 等等。

　　为什么这里要选最后一种说法呢?

　　因为从男孩长成了大小伙子，

　　正好对应着英文里的 boy 和 man，这

　　里用 young man 也是想跟以前的小男孩形成一个对应。

　　例句：

　　He has grown into a young man.

　　他已经长成了一个大小伙子。

　　I want to grow up to be like my mom.

　　我长大了想变成我妈妈那样的人。

　　“发育”英语怎么说?develop 发育

　　我们所说的“发育”一般指青春期那段时期的发育，

　　这里的“发育”就可以用 develop 来表示，

　　但是 develop 包含的范围更广，

　　可以用于胎儿的发育，

　　以及出生以后从婴儿成长为成年人的发育过程。

　　同时，植物和动物的发育都可以用 develop。

　　例句:

　　Children develop so quickly ，

　　that I spent a lot on my son's clothes.

　　小孩子发育得特别快，

　　所以我花了很多钱给儿子买衣服。

　　公司“成长”可不是 grow up

　　grow up 表示“成长”时，只能形容人的成长，

　　如果是一个公司、一个团队的成长则应该用 grow。

　　区别就在于，grow up 侧重于年龄(长大)、

　　身材(长高)和心智(更成熟)的成长，

　　所以 grow up 只能用来形容人或者动物;

　　而公司或者团队的成长，

　　则是业务上的增加或者规模的扩大，

　　这时应该用 grow。

　　例句：

　　1. I want to watch you grow up.

　　我想看着你长大。

　　2. Our company is still growing.

　　我们公司还在成长。