“今天真冷”可不是"Today is cold"!99%的人都表达错了!

　　“今儿真冷”

　　这种表达方式一点问题都没有

　　但是有没有一种可能

　　当我们把这句话翻译成英语

　　即“Today is really cold”的时候

　　其实这种表达方式很中式英语

　　为什么不能用“Today is cold”

　　在中文表达里，“今儿真冷”这一表达方式其实省略了中间的“天气”二字，即“今儿天气真冷”。所以当我们在翻译这句话的时候，自然不可以省略“weather”这一重要主语!

　　“今儿天气真冷”用英语怎么说

　　既然我们明白了这一道理的话，那翻译起来就容易多了!~

　　首先，如果你想强调的是“今天的天气”真冷的话，我们可以说：

　　"Today's weather is really cold."

　　这句话中的主语是 "Today's weather"，而形容词短语 "really cold" 强调了天气的寒冷程度。

　　除此之外，我们还可以说“It's really cold today”。

　　在这句话当中，"It"虚指的是天气，而 "really" 则强调了寒冷的程度。

　　所以总的来说，"Today's weather is really cold" 和 "It's really cold today" 的意思基本相同，都表示今天的天气非常寒冷。两者之间的区别主要在表达方式上。

　　前者更正式，强调天气作为一个整体;而后者更口语化，直接指称当天的寒冷。在实际使用中，选择哪种表达方式通常取决于语境和个人口音。

　　有关于‘’冷”的表达方式

　　首先，我们要知道，除了“cold”，我们还可以用“chilly”、“freezing”和“bitterly cold”来表示“寒冷”。

　　按寒冷程度从轻微到最严重的顺序排序，那就是：

　　1. Chilly: 轻微的寒冷感觉，比 "cold" 稍微更寒冷。

　　例句：

　　The breeze makes it feel a bit chilly outside.微风让室外感觉有点寒冷。

　　2. Cold: 一般的寒冷，是常见的描述。

　　3. Freezing: 非常冷，接近或低于冰点。

　　例句：

　　The temperature dropped, and it's freezing tonight.气温下降了，今晚非常寒冷。

　　4. Bitterly Cold: 非常寒冷，强调天气让人感到痛苦。

　　例句：

　　Stepping out into the bitterly cold morning, I immediately regretted not wearing a heavier coat.走出去迎接那寒冷的早晨，我立刻后悔没有穿更厚的外套。