雅思口语丨千万别喊老外“foreigner”，这样真的很没礼貌!

来源：新航道深圳学校浏览：发布日期：2023-11-21 16:26:34

首页

　　危险!!!千万不要管老外叫“foreigner”!因为这样真的很没有礼貌!因为如果你称一位外国人为“foreigner”，那可能有点带有歧视!

　　为什么不能叫老外“foreigner”

　　当然，“foreigner”翻译称“外国人”一点问题没有，但在英语中，“foreigner”这个单词通常含有贬义，甚至带有歧视的意思。

　　“foreign”的意思确实是“外国的”没错，比如“foreign language(外语)”，但也可表示不受欢迎、可能伤害。

　　举个例子，在足球队中，若将新来的国际球员称为“foreign player”，这可能会造成隔阂，让他感觉自己不被接纳。

　　所以从这个角度来看，“foreigner”听起来像不受欢迎的局外人。比如中文力我们说“我的爸爸是外国人”这一点问题都咩有，但如果翻译成“My dad is a foreigner”，这可能会让人感到不被认可。就像普通话里说“外地人”一样，令人不太舒适。

　　如何礼貌称呼“外国人”

　　既然用“foreigner”称呼老外很不礼貌，那我们怎么表达才算礼貌呢?

　　方法一：直接说明对方来自哪个国家，或者哪国人

　　例如：Tony is Australian.托尼是澳洲人

　　方法二：用“international”或“foreign”来修饰

　　例如：“international friends(国际友人)”，“foreign freinds(外国朋友)”

　　对，没错，想礼貌称呼我们的外国友人，加上对方的国际或者称对方为外国友人就行了~

　　“foreign”在什么情况下可以使用

　　“Foreign”这个词在很多情况下都是中性的，甚至可以是正式和礼貌的。它通常用来表示来自其他国家或地区的事物、人员或特征：

　　1.形容事物或物品：比如，“foreign cuisine”(外国美食)或“foreign films”(外国电影)。在这种情况下，使用“foreign”是在描述事物的国际或外国来源，而没有贬低的含义。

　　2. 商务或学术上的用词：在商务和学术领域，人们通常使用“foreign”来描述来自其他国家的公司、合作伙伴、学者等。这是一个中性的用法，强调事物的国际性。

　　3. 旅行和文化交流：在讨论旅行、文化交流或国际友谊时，使用“foreign”是合适的。例如，“I have many foreign friends”(我有很多外国朋友)。

　　4.法律和政治上的描述：在法律和政治文本中，使用“foreign”来指代外国事务或国际关系是常见的，而且是中性的用法。

推荐阅读