雅思口语丨“去医院”可不是“go to hospital”，说错了会闹大误会的!

　　“去医院”为什么不是“go to hospital”

　　“Go to hospital”在英语中听起来像是严重病情!

　　在许多西方国家，人们通常先去诊所(clinic)处理基本医疗需求，因为诊所提供适用于轻微疾病的简单服务。诊所费用较低，服务更迅速，而医院(hospital)处理复杂病例。

　　不同的是，中国的医院提供全面医疗服务，包括小病与重病。所以文化差异在于处理常规健康问题时，一些西方国家更倾向于诊所(clinic)。

　　“上医院”用英语怎么说

　　I need to go to the doctor.

　　我要去看医生。

　　I have a doctor's appointment.

　　我和医生预约好了。

　　I'd like to see a doctor.

　　我想去看医生。

　　* 这里的"See a doctor"是指就医。这一用法在英语中很自然，强调患者与医生的交流。

　　“go to the hospital”和“go to hospital”的区别

　　很多人在使用英语时并不注重“the”的用法，认为句子有无“the”都区别不大。但你还真别说，“go to the hospital”和“go to hospital”想表达的内容就有天壤之别!

　　“go to hospital”说的是去医院看病和住院治疗，而“go to the hospital”除了看病之外，还有去医院看望病人的意思。

　　例如：

　　"Go to the hospital":

　　She needs to go to the hospital for her scheduled surgery tomorrow.

　　她明天需要去医院做预定的手术。

　　We decided to go to the hospital to visit our friend who just had a baby.

　　我们决定去医院探望刚生了孩子的朋友。

　　"Go to hospital":

　　After the accident, he had to go to hospital for a thorough examination.

　　事故发生后，他不得不去医院接受彻底的检查。

　　If you feel unwell, it's important to go to hospital and get checked by a doctor.

　　如果你感觉不适，重要的是去医院找医生检查。

　　出院为什么不是"leave the hospital"

　　因为“leave the hospital” 是一个较为宽泛的说法，可能会引起歧义，因为它没有明确指出是患者自行离开还是被医生允许离开。更准确的表达方式是“自行出院” 或 “医生允许出院” 。

　　例如：

　　1. 自行出院:

　　He discharged himself from the hospital against the advice of doctors.

　　他不顾医生的劝告自行出院了。

　　She decided to discharge herself from the hospital after feeling much better.

　　她感觉好多了，决定自己出院。

　　2. 医生允许出院:

　　Patients were being discharged from the hospital too early.

　　病人都过早获准出院。

　　He is expected to be released from the hospital today.

　　他有望今天被医生允许出院。