下雨只会说“rain”？这些关于“雨”的表达赶紧get！_雅

　　春雨细如绵，清明雨纷纷。黄梅家家雨，夏日暴雨猛。

　　从年初到现在，上海肉眼可见的阳光明媚日子屈指可数，在周末喜提一天晴天后，紧接着又是绵绵细雨。雨是江南的符号，无法抹去，下雨的日子确实对大家的生活带来不便。

　　但正是由于这种唯美的江南烟雨，才有了《雨巷》中拿着油纸伞如丁香般的姑娘；有了杜牧眼里的“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”；有了韦庄诗中的“春水碧于天，画船听雨眠”......

　　于现代人而言，平时生活忙碌又匆匆，正好趁着雨天放慢脚步，找一家咖啡馆在靠窗的位置坐下，点一杯香浓的咖啡，搭配司康饼(scone)，那真是惬意，为生活加入了一点慢节奏的 “小确幸”(a little happiness)。

　　对很多江南人来说，雨是小时候的记忆—敲打着的窗户，温暖的灯光，姆妈的吴侬软语。

 

 

　　而在离我们5000多英里的伦敦也是常年雨水不断，英国人民对天气的讨论更是乐此不疲，连雨的描述都有107种呐，看过电影《帕丁顿熊》的同学肯定也知道这个秘密 (捂嘴笑)。

　　下面我们就结合电影来给大家讲讲那些关于雨天的表达，对我们雅思口语来说也是很好的素材呢。

 

 

　　drizzle sprinkle

　　=毛毛雨，小雨

　　即可做名词也可以做动词

　　Some days there is a light drizzle, but you don’t need an umbrella.

　　有些日子会下小雨，但是你不需要带伞。

　　It began to sprinkle.

　　开始下小雨了。 

 

　　spitting

　　=下大雨的前奏

　　在这里spitting不是吐痰的意思，而是快下大雨之前像唾沫星子一样的雨点.

　　It’s only spitting now, but it looks like it’s going to rain properly soon.

　　虽然现在只是掉雨点，但看样子马上就要下大雨了。

 

　　tipping-it-down

　　=习语，雨下的很大的意思

　　It’s tipping it down out there, so if you must go out, take your umbrella and please drive carefully.

　　外面雨下的很大，如果你一定要出门，请带好雨伞，并请小心开车。

 

　　April shower

　　=形容很大的雨

　　英国四月的雨，是下得蛮大的雨，住在英国的朋友们是不是很期待五月的天气呀？

　　March winds and April showers bring forth May flowers.

　　三月风凉凉，四月雨绵绵，五月花盛开。

 

　　nice weather for ducks

　　=关于雨的习语表达

　　习语，古老的说法，是英国式幽默和讽刺的一种说法，表示鸭子喜欢在水里玩，是一个和鸭子有关，但是翻译里面没有鸭子的习语。

　　下面请欣赏英国的鸭子：

 

 

　　brolly-buster

　　=很大的雨

　　Brolly是伞的意思，buster有克星的意思，连在一起就是伞的克星，那真的是挺大的雨了。

　　It’s a real brolly-buster, isn’t it?

　　（帕丁顿熊1第78句台词）

 

　　stair rods

　　=倾盆大雨

　　Coming down in stair rods, isn’t it?

　　雨下得真大，不是吗？

　　（帕丁顿熊1第161句台词）

 

　　sideways rain

　　=斜雨

　　横向雨，雨侧着下，一般是由于风很大的原因。

　　It's raining sideways

 

　　deluge

　　=滂沱大雨

　　也有洪水的意思，如山洪暴发了一样；就是圣经中的洪水（创世纪6-8中）

　　Many homes were swept away by the deluge.

　　很多房子都被洪水冲走了。

 

 

 

　　Chuck it down

　　=持续下大雨

　　这是帕丁顿熊到了伦敦，对天气的抱怨，仿佛体会到了江浙沪人民的心情，唉~

　　It has rained , it drizzled , it poured , it chucked it down.

　　一直下雨，下小雨，下大雨，下暴雨。

 

 

　　由于篇幅有限，就先和大家分享这十个非常口语化很地道的雨天的表达，在结合我们雅思考试的题目时候也是很好的素材，比如以下题目我们都可以和考官一起来聊聊下雨天：

　　Hometown

　　Please describe your hometown a little.

　　Is there anything you dislike about it?

 

　　Weather

　　Do you prefer dry or wet weather?

　　What kind of weather do you like most?

　　What kind of weather is typical in your hometown?

 

　　Rainy days

　　Do you like rainy days?

　　What do you do on rainy days?

　　Does it rain much in China? (Where? When?)

　　When (in what month/season) does it rain most in your hometown?

　　Can you remember any time when it rained particularly heavy in your hometown?

 

　　Sky

　　Do you like to watch the sky?

　　Can you see the moon and stars at night where you live?

 

 

　　最后我们来蹭一下奥斯卡的热度，恭喜《Green Book》，中文译名《绿皮书》取得最佳影片的荣誉。趁着还没有上映的空挡，先给大家推荐一些非常棒的适合雨天观看的电影，放松的同时也可以学习英语口语：

 

　　NO1.《Lost in Translation》《迷失东京》

　　豆瓣评分7.8

　　为2004年76届奥斯卡最佳原创剧本奖

 

 

NO2. 《The Notebook》《恋恋笔记本》

　　豆瓣评分8.4

　　一生有多长，来看看这两小时

 

 

 

　　NO3.《Breakfast at Tiffany’s》《蒂芙尼的早餐》

　　豆瓣评分8.1

　　关键词“奥黛丽赫本”，“小黑裙”

　　而资本主义国家第一部民法典