假期结束后你emo了吗?“假期综合征”用英文怎么说? 　　

　　世上最痛苦的事情，莫过于假期离开，而我仍然沉迷其中，无法自拔。

　　国庆节假期已经结束，农民工要精力充沛地开始新的搬砖生活，备考人员也要扎进知识的海洋继续遨游!

　　不知大家有没有注意到，明明假期自己也游山玩水过得很充实，但结束后心里却总是萦绕着一种说不出的挫败感。

　　所以，你很可能中了节后综合征的枪。

　　那么“节后综合征”用英语怎么说?

　　节后综合征是指人们在假期之后出现的的各种生理或心理的表现。

　　你是不是会感觉厌倦，提不起精神?上班、学习的效率降低，甚至出现不明原因的恶心、眩晕、肠道反应、神经性厌食、焦虑、神经衰弱?

　　最明显的表现是生物钟紊乱，时差颠倒，白天的你是这样的：

　　晚上躺到床上你是这样的：

　　节后综合征用英语表达有以下几种说法：

　　① post-vacation syndrome/blues

　　② post-holiday syndrome/blues

　　其中的post- 作为前缀意为 在...之后，因此 post-vacation 为假期后;syndrome /ˈsɪndrəʊm/ 表示综合症状，而blues在这里表示的不是颜色，而是一种忧郁沮丧的状态，比如大家都听说过 Monday blues(周一忧郁)。

　　所以这两天，当你因为假期结束抑郁难耐时，就可以说：

　　I guess I am having post-vacation blues.

　　我觉得我患上了节后综合征。

　　当然，表现症状也许不一定是忧郁沮丧还有可能是狂躁，精神恍惚，暴饮暴食……不管是哪种，都可以统称为节后综合征。

　　所以还可以表达为：holiday withdrawal，怎么理解呢?

　　withdrawal有取款，取钱的意思;同时它还可表示戒毒期、脱瘾期。因此，刚从假期脱离出来的这几天，就像假期脱瘾期一样，有些后遗症，可以说成holiday withdrawal。