被抖音意外唱火的《纸短情长》，英文应该怎么说？

　　　　最近，一首《纸短情长》莫名其妙就在抖音上火了起来，点开评论就会发现点赞最多的就是“欢迎收听谁翻唱都比原唱好听系列”、“愣是把一首免费歌曲唱成了付费歌曲”。

 

 

 

 

　　那么这首《纸短情长》的原唱到底是何许人也？为啥原唱没火，反倒是被各种版本的翻唱唱火了？

 

　　其实，《纸短情长》的作者是“烟把儿乐队”，一支独立民谣乐队。

 

 

 

　　至于为什么乐队名字要叫“烟把儿”，他们是这样回答的：

 

　　很多人问我为什么乐队叫烟把儿，其实没什么特别的，只是单纯地觉得好听。如果你真要强加的话，那大概就是没烟的时候经常去烟灰缸里捡些烟把儿抽。

 

　　就是这样一只十八线独立民谣乐队用轻快的音调编织出一首朗朗上口的歌曲。

 

 

 

　　快速走红的原因有两个：

　　一是旋律很容易就被人记住，听两遍就能跟着歌词哼唱出来，非常便于传播。

　　二是歌词也很接地气，“怎么会爱上了他，并决定跟他回家，放弃了我的所有我的一切无所谓，纸短情长啊，诉不完当时年少，我的故事还是关于你啊。”

 

 

 

　　不矫情，也不强说愁，就是一段赤裸裸撒狗粮的告白！让已经听了太多伤感情歌的我们能简简单单哼一曲小美好，也是在如洪水猛兽般情歌中的一股清流了。

 

来完整看一下《纸短情长》的歌词：

　　《纸短情长》

　　作者：烟把儿乐队

　　你陪我步入蝉夏

　　越过城市喧嚣

　　歌声还在游走

　　你榴花般的双眸

　　不见你的温柔

　　丢失花间欢笑

　　岁月无法停留

　　流云的等候

　　我真的好想你

　　在每一个雨季

　　你选择遗忘的

　　是我最不舍的

　　纸短情长啊

　　道不尽太多涟漪

　　我的故事都是关于你呀

　　怎么会爱上了他

　　并决定跟他回家

　　放弃了我的所有

　　我的一切无所谓

　　纸短情长啊

　　诉不完当时年少

　　我的故事还是关于你啊

 

 

　　关于“纸短情长”，其实是出自于徐枕亚《玉梨魂》第八章：“言尽于此，愿君之勿忘也。芳兰两种，割爱相赠，此花尚非俗品，一名小荷，一名一品，病中得此，足慰岑寂，且可为养心之一助焉。临颖神驰，书不成字，纸短情长，伏惟珍重。”

 

 

　　纸短情长，意为简短的信纸无法写完深长的情意。形容情意深长。

 

　　那么“纸短情长”用英文怎么表达呢？

 

　　The paper is too short to describe one's feelings.

　　也就是纸太短以至于无法我对你的情意。

　　

　　▼

　　“情意”可以怎么表达呢？

　　1.　affection

　　n. 喜爱，爱；疾病，病情

 

　　例句：

　　He bears affection for her.

　　他对她有好感。

 

　　He had a deep affection for his aunt.

　　他非常喜爱他的姑妈。

 

　　2.　tender regards

　　情意

　　tender：

　　v. 提出，投标；清偿，偿债

　　adj. 幼弱的，嫩的，温柔的，疼痛的，棘手的

 

　　例句：

　　The meat cuts very tender.

　　这肉切起来很嫩。

 

　　regards：

　　n. 问候；致意

 

　　例句：

　　Please send my regards to your mother if you see her.

　　如果见到你母亲，请代我向她问好。

 

　　I send my best regards to you and your family.

　　我向你和你的家人致以最好的问候。

 

　　现在你知道纸短情长的来由和英文表达了吗？想英语学习更有趣？那就快来新航道官网看看吧~