“ten-four”表达什么意思?

　　我们都知道阿拉伯数字全球通用，

　　那在学习英语的过程中，

　　这些关于数字的表达也不在少数。

　　就比如，看到“Ten-four”很多人的第一反应都是“10-4”，

　　但是它想表达的意思真的不是“十杠四”;

　　所以，要是你在考试中或者在与歪果仁的沟通中看到了类似这样的表达，

　　你不理解或者是错误领会了这个含义，那真是尴尬了……

　　那么这个“Ten-four”到底是什么意思呢?

　　Ten-four这个表达大家不太熟悉也是可以理解的，

　　它是二十世纪初的通讯用语，

　　这个短语来自CB无线电，

　　一个民用频带电台，

　　在手机普及之前，CB无线电很常用。

　　所以，Ten-four就是当时表示“消息收到、知道、立即执行”等意思;

　　后来，它的意思得到了延伸，

　　用来表示肯定或承认。

　　举个例子：

　　Ten-four, old buddy. I will do that.

　　好的，老伙计。我会的。

　　其实在中文里面，4是个“不讨喜”的数字，

　　但是英语里却没有这些“讲究”，

　　与four相关的英语表达还不少：

　　1. four-oh-four

　　第一眼看到这个表达，大家可能有些不明所以，

　　那如果把它简写成“404”，是不是就熟悉多了，

　　没错就是我们上网有时候会遇到的网页打不开的404问题。

　　举个例子：

　　Don't bother asking him. He's 404, man.

　　别费事问他了，他是个电脑盲，老兄。

　　它的意思是，不知如何使用电子邮件和电脑的傻瓜，

　　菜鸟;这个表达还可以引申开来，

　　指某人无法回答某一特定问题。

　　2. four-letter word

　　大家有没有发现一个小细节，

　　英语里面好多骂人的"脏字"都是四个字母的，比如F***、C***、S***等等，

　　而且你通常在影视作品上也很少看到这些表达，

　　因为电影在电视上放映之前，

　　其中的脏字常常会被剪掉。

　　我们来看一下它的英语解释：

　　举个例子：

　　Four-letter words are often edited out ,

　　of films before they are shown on television.

　　电影在电视上放映之前，

　　其中的脏字常常会被剪掉。

　　3. four-leaf clover

　　这个表达，字面意思是四叶草，

　　传统上被认为是幸运符。

　　举个例子：

　　Four-leaf clover having four leaflets,

　　considered to be an omen of good luck.

　　四叶草有四片叶子，

　　被认为是好运的预兆。

　　四叶草在在西方认为能找到四叶草是幸运的表现，

　　在日本则认为会得到幸福，

　　所以又称幸运草。

　　四叶草之所以会被赋予这些意义是因为非常其珍罕性，

　　大概一万株三叶草中只会有一株是四叶的。

　　说到不吉利的数字，相比于4，

　　西方人觉得13这个数字更加“不吉利”，

　　关于数字13的说法也有很多，

　　比如在一些数字命理学流派看来，

　　数字12代表着完美和完整。然后，由此推理出，

　　想通过增加一个数字来提高完美的程度，

　　其实是一个很糟的点子;

　　再比如，从商业角度来说，

　　逢周五的13号是很昂贵的一天。

　　一位分析人士称，

　　因为人们选择不在逢周五的13号做任何生意，

　　每年大约损失10亿美元。

　　总之，这样的说法有很多，

　　那你还听说过哪些和数字13相关的说法吗?

　　也欢迎大家在留言区分享一下。

　　02. 与数字相关的英语表达

　　那回过头来，我们继续来看一下关于数字的英语表达，

　　看看你平时有没有遇到过，看完了zero我们再来看看one：

　　1. one-horse town

　　这一短语源自美国，

　　由小镇仅拥有一匹马这种比较夸张的表达而来;

　　由此引申，one-horse现在可以表示 “极小的、

　　简陋 的、次要的” 意思：

　　像我们比较常见的one-horse show就可以表示“小型展览会”，

　　我们来看个例句来加深一下理解：

　　举个例子：

　　① He described the referendum as a one-horse race.

　　他称这次全民公决是一场优劣悬殊的比赛。

　　② If it is, it ain't in this one-horse town.

　　如果它是，那也不是在这个简陋的小镇上。

　　还有一首歌曲《One Horse Town》是爱尔兰乐队the Thrills发行的第二支单曲，

　　收录于他们的首张专辑《So Much for the City》，

　　大家有时间可以去听一下。

　　2. know a thing or two

　　说到关于two的英语表达，

　　绝对不能少了know a thing or two，

　　根据字面理解大家非常容易翻译成我们常说的“略知一二”，

　　实际上，这个理解错误!

　　它的真实意思是“精明能干”，

　　其实不难，从字面也很好理解，

　　也就是不但知道其一，

　　还知道其二，在引申一下再就是把事情来龙去脉都弄明白，

　　精通某事了 。

　　3. three sheets in the wind

　　这又是一个不能根据表面意思来判断的表达，

　　这里的sheet的一个词义是“系在帆下角的金属环上的帆脚索”。

　　如果帆脚索没有系扣住时，

　　船帆可以任意 随风飘扬。

　　船员们称之为in the wind;

　　A sheet in the wind由此成为船员们一句口头语，

　　用来表示tipsy，也就是“微醺”的一个状态，

　　那由此可见three sheets in the wind，

　　自然是“大醉特醉”的意思了。

　　提到关于three的英语表达，

　　three score and ten你一定要了解，

　　score在英语中是“二十”的意思。

　　尽管这一习语中的数字加起来是七十，

　　但在引喻中只是泛指老年而已。