怎么翻译“Love loves to love love”？

来源：新航道深圳学校浏览：发布日期：2023-05-06 16:29:05

首页

Love loves to love love.

这句话出自詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）的经典小说《尤利西斯》（Ulysses），它的多重词性和用法让人无法从字面上来解释它的意义。

从语法上看：

第二个"love"作为动词，接在主语"love"后面，构成重复出现的句子结构，这种结构称为"chiasmus"；

而第三个"love"略微偏离这种结构，与第二个"love"形成了一个介词短语"to love"；

这些有意安排的语法结构强化了这句话的主题：爱的多重性和不确定性。

?从意义上看，这句话表达了爱本身的复杂和深刻的意义：

第一个"love"代表着一个抽象概念，即"爱"；

第二个"love"则展示了爱作为一种情感和行为；

第三个"love"又展示了爱的多面性，爱可能是一种情感、一种遭遇或是一种迷恋；

最后一个"love"又回到了抽象的概念层面。

翻译：

Ⅰ 可借用禅师禅语来理解这句话：“爱出者爱返”；

Ⅱ 可借用王小波的告白句：“我爱你，与你无关”；

Ⅲ 亦可用歌词：“因为爱所以爱”。

如何翻译“I am too full of life to be half-loved.”

这句话出自尼日利亚作家伊杰玛·梅宾约（ljeoma Umebinyuo），的作品《给阿达的问题》 ( Questions for Ada )。伊杰玛.梅宾约被认为是撒哈拉以南非洲最好的现代诗人之一。

1. too...to...: 太..以至于无法..

2. be full of : 充满

3. be half-loved: 被半爱，也就是“被别人给予一半的爱情

I am too full of life 字面的意思是“我充满人生”，也就是说“我的人生十分充盈"我自己的人生非常满足、精彩"，to be half-loved 就是“无法被半爱”，合在一起就是“我的人生十分充盈，无需接受别人一半的爱。”这句话很多人理解为不愿意因为半分敷衍的爱意而将就。

用中文可以说成：

Ⅰ 已有一生满，何须半分怜。

Ⅱ 明月照我身，何须半盏灯

Ⅲ 也可借用王阳明之句：“吾性自足，不假外求。”

推荐阅读