雅思英语丨You're history，该如何理解?

　　但 You're history 可不要翻译成“你是历史”!

　　这句话到底是什么意思?

　　我们先看一个例句，“If you forget to do your homework, you're history.”

　　可以翻译为：“如果你忘记写作业的话，你就……”。

　　我们猜得出来说话者有警告的意思在，

　　这句话的正确意思有点类似于中文里的“你死定了、玩完了”。

　　当然，联想 history 的意思，

　　you're history 还可以理解为“过气了、过时了、跟不上时代了”的意思。

　　举个例子

　　I just got bad news from the auto repair shop—my car is history.

　　我刚从汽车修理厂得到坏消息——我的车报废了。

　　You'll be history once the principal finds out you plagiarized that paper.

　　一旦校长发现你剽窃了那篇论文，你就完蛋了。

　　这个翻译有点问题，

　　根据电影当时的情景翻译成“你死定了”更合适

　　be history 也经常被分手后的恋人用来形容他们之间的关系，

　　表示：恋情、婚姻已经结束了。

　　举个例子

　　We won't talk about that─that's history.

　　我们不会谈论那件事的——那都已经过去了。

　　I loved Mike, but we're history.

　　我爱过迈克，但我们已经结束了。

　　“history”的其他表达

　　① the rest is history

　　接下来的事就世人皆知了

　　如果有人告诉你一件事，在他介绍完前面的情况之后，说“The rest is history”，

　　他的意思是：接下来发生的大家都已经知道了，就不赘述了。

　　举个例子

　　The Beatles had their first hit record in 1962 and the rest is history.

　　甲壳虫乐队于1962年推出了他们的第一张畅销唱片，

　　后来的事就人人皆知了。

　　② have a history

　　有交情，以前就认识

　　举个例子

　　They have a history. They met at college ten years ago.

　　他们之间早有交情，他们十年前在大学认识的。

　　到底是交情还是过节，也要看语境判断

　　③ rewrite history

　　一：制造一个关于历史事件如何发生的虚假叙述，

　　以达成某个目的

　　二：创下新纪录，或打破以往表现，

　　尤其指在竞技运动中

　　举个例子

　　As Orwell pointed out,

　　history can be and often is rewritten to suit the needs of the present.

　　正如奥威尔所指出的，

　　历史可以而且经常被改写，

　　以适应当今的需要。