“beats me ”的翻译？
来源：新航道深圳学校 浏览： 发布日期：2023-04-13 14:35:20
首页 其实在外国人的俚语中就是明明很简单的词汇句式，但按自己的理解却跟前后文词不达意。
比如：有人对你说了beats me，可别真的拿球棒往他的头上打了下去。
它的原句为The question you asked beats me，代表对方问的问题考倒自己了。
正确的意思是“这可把我难倒了”或者“我不知道”，
来看一下牛津字典对它的解释：
举个例子
①It beats me how she got the job.
我不明白她是怎么得到这份工作的。
②What beats me is why she stays with him.
我不理解她为什么跟他在一起。
2. You don't say
这句话的单词连小学生都认识，但组合在一起还真的不是你别说话。
其实You don't say在歪果仁的口语中很常用，根据语境不同有两种含义：
①表示惊讶或怀疑的语气：真的假的？不是吧？
表示“惊讶、意想不到”的情绪，
相当于OMG，来看个例句：
举个例子
A：I'm a writer.
我是一位作家。
B：You don't say，what kind of book are you writing？
真的呀，那你写哪方面的书？
②略含贬义、讽刺之意：这个含义就不是这么友好了，
相当于mock someone，表示“是吗、呵呵哒”这类含义，
和中文里的“呵呵”有异曲同工之妙了。
《老友记》第四季就使用过这个地道表达：
所以，这些比较特殊的表达，咱们平时真得注意了，不然对方说什么咱们都不了解人家的真实意图，多尴尬呀！
3. You can say that again
这句话很容易让人误会成我们平常吵架时常说到的“你再说一次试试看”，
但听到这句话时可别生气，
也别老老实实地就这么再说了一次，
这句话表示“我同意你的说法”，
同样还是来看看英语词典中对它的解释，加深一下印象：
举个例子
A: This cake is yummy！
这个蛋糕太好吃了！
B: You can say that again！
可不是嘛！
可以这么来理解，我们常说“话不投机半句多”，
那他允许你“再说一遍”不就表示跟你投机“完全同意你的话”嘛~
对了，同样是表示“同意、赞同”某事，
还有一个表达咱们也要了解一下。
这个表达就是You bet，bet咱们都很了解了，
有“打赌、下赌注”的意思，
所以You bet就有种你赌对了的感觉。
跟That’s right以及Exactly意思相近，
表示这件事完全正确。
以上就是今天给大家分享的常常被误会的日常生活短句。学会这些句子，用英文和外国人聊天就通畅的多了。
- 上一篇：“包邮”“秒杀”“评价”这些词用英语是怎么说的？
- 下一篇：如何凭高考成绩出国留学？
推荐阅读
- 一周看完100道大作文题，雅思写作会发生什么奇妙变化？
- “失眠”用英语怎么说？怎么表达的？
- “先用后付”用英语该咋说？是“use first pay last”吗？
- 现在雅思培训费一般是多少？
- 想知道“麻辣烫”的英文是 “hot hot hot”吗？
- “如你所愿”用英语怎么翻译的？
- 英国高校Top10雅思要求2023QS世界大学排名！
- 如何选择适合自己的雅思辅导机构
- 在ChatGPT出现之后，懂英语还会成为一种就业优势吗？
- “洗剪吹”的英语翻译怎么说呢？
【本文标签】：雅思英语，雅思学习
【责任编辑】：新航道小编 版权所有：转载请注明出处
