see eye to eye翻译成中文是什么意思？

来源：新航道深圳学校浏览：发布日期：2023-04-28 15:28:06

首页

我们从小就被教导：“眼睛是心灵的窗户”，今天咱们要学习的这个表达就跟眼睛相关；当你针对某个问题你表达了自己的看法后，别人跟你说”I see eye to eye with you.”，你可不要误解为人家要跟你“四目相对”，更不要以为对方要跟你“以眼还眼以牙还牙”，这不就尴尬了吗？话不多说，下面和小航一起来看今天的内容吧！

1. “see eye to eye”怎么理解？

第一次看到see eye to eye这个表达，小航立马想起了JJ那首大火的歌曲“确认过眼神，我遇上对人”，这首歌也是小航随身，听里单曲循环了好久的歌，虽然这么翻译很浪漫，但很遗憾see eye to eye并不是看对眼的意思，而是表示“看法一致”，你可以想象这样一个场景，假如你和你的朋友去逛街吃饭，路过一家奶茶店，你和朋友不用多说，互相看一眼就默契的一起走进了奶茶店，是奶茶女孩儿无疑了。

你看这么一想，是不是就很好理解了。像这样，只是眼神之间的沟通，就能得出一致的想法并加以同意，就可以用see eye to eye来表达了，我们来看一个例句：

举个例子：

We always see eye to eye.

我们总是看法一致。

而且，这个词组不仅可以用在两人之间，也可以用于多人之间同意某一件事。我们接着来看下一个关于eye的表达，也是非常具有玩味的一个用法。

2.“apple of one's eye”如何理解？

apple of one’s eye是英语中很常见的一个短语，能按照其字面意思翻译成“某人眼中的苹果”吗？当然不行，这样翻译只会让觉得你怎么对方，讲话有点前言不搭后语的。

大家有没有发现一个问题，凡是跟水果相关的表达，它的意思都跟表面意思大相径庭，而且后面都有一个小故事，咱们今天要讲的这个词apple of one’s eye，它的来源也具有一定故事性的，apple of one's eyes来源于圣经，它的意思是“极珍贵或极宝贵的人或物”，也就是咱们平时听到的心肝小宝贝儿。

举个例子：

Mary is the apple of her grandmother's eyes.

玛丽是她奶奶的掌上明珠。

原文来自于《圣经·诗篇》中“Keep me as the apple of the eye.

求你保护我，

如同保护眼中的瞳孔。”

大家可以这么理解，眼睛是我们最重要的感官系统，而外表红彤彤、口感酸酸甜甜的苹果，无论在国内外都特别受人喜爱，所以，有关苹果的表达大多表示赞扬，这么一结合，用apple of one's eyes是“极珍贵或极宝贵的人或物”就很好理解了。

跟它意思相近的表达还有“warm the cockles of someone's heart”，虽然有点长，但是很好理解，可以表示到心头暖暖的，唤起了你的感情，打心底儿让你开心。

讲到这里，小航想问问大家你最珍贵的东西是什么？好啦，以上就是今天要跟大家分享的全部知识点了，是不是还蛮有趣的。看吧，学英语就是这么让人幸福的一件事。