“dirty”是“脏”，“work”是“工作”，“dirty work”是什么工作？
来源：新航道深圳学校 浏览： 发布日期：2023-03-28 18:07:26
首页 《肖申克的救赎》里面有一句经典台词：
I guess it comes down to a simple choice: get busy living, or get busy dying. 生命可以归结为一种简单的选择：要么忙于生存，要么赶着去死。
长大以后每天似乎都脑袋空空、碌碌无为，尤其是工作以后，两点一线，更累啦。大家都知道工作的英文是“work”今天跟大家聊一聊跟“work”相关的英语习语。
学习语言的过程中常常遇到字面意思跟实际含义不一样的情况，这个时候就需要靠自己的积累和悟性啦~觉得今天的文章有用的小伙伴记得点赞转发哦~
dirty work
dirty work的意思是“an unpleasant or dishonest job, esp. something that other people do not want to do“，即”没人愿干的事，卑鄙的勾当“。
dirty这个词除了有“肮脏的”的含义，其还有“令人厌恶的；卑鄙的；不诚实的”的意思，比如说某个运动员没有体育道德，就可以用“a dirty player”来形容这个人。
同样地，dirty work并非表示“肮脏的工作”，而是指某项工作令人厌恶，所以没人愿意做这样的工作。
当你想用英语表示某份工作是个苦活，没人愿意做这样的工作，就可以用dirty work来形容。
除此之外，某人所做的工作是违法行为，也可以用dirty work来表示这个人做的工作是“卑鄙的勾当，不法行为”。
e.g. As a member of an elite army hit squad, the army would send us out to do their dirty work for them. 身为精锐突击队的成员，部队会派我们去执行艰难的任务。
busywork
busy work意为忙碌的工作，但是去掉中间的空格，变成busywork，意思可就完全相反了，意为：消磨时间的工作、无意义的作业。
这里的busy的意思并非“忙碌”，而是“耗时的、卑微的，无足轻重的”。
e.g. While he was waiting he filled the days with busywork. 在等待的时间里他每天都忙于那些意义不大的琐碎工作。
good works跟工作一点关系都没有，它指的是能帮助到他人的 “慈善行为；善举”。
e.g. Good works are the natural product of a good faith. 善举是一个好的信念的自然结果。
“donkey”的意思是“驴”，那么短语“donkey work”是什么意思呢？难道是“驴的工作”？这样理解就大错特错啦！
donkey work的真正意思就是“单调无聊的工作”，英文释义为“hard monotonous routine work”，这种工作通常十分单调、无趣且艰苦。
e.g. He told me to move all these bricks. I always get the donkey work! 他让我把这些砖全搬走。我总是要做这种单调无聊的工作。
与“work”相关的表达
① work out
这个短语的意思是 “锻炼身体”，也就是指通过体育锻炼来达到强健体魄、减重等目的。比如，“to work out in the gym” 就表示 “在健身房锻炼”。
e.g. She liked to work out in the gym after work. 她喜欢下班后去健身房锻炼身体。
② work like a dog
像狗一样努力工作，在国外，像狗一样并不是贬义词，而是说狗代表着忠诚，也是说“工作非常努力”。
e.g. My brother worked like a dog to become successful. 我哥哥为了让自己更成功，工作很努力。
③ work your fingers to the bone
从手指到骨节都在工作，那就是“非常努力地工作”的意思！
e.g. I worked my fingers to the bone to give my children a good life. 我为了给我的孩子们一个好的生活，兢兢业业、恪尽职守！
④ work like a slave
slave是“奴隶”，从字面上看该短语意思是“像奴隶一样工作”了，真实含义也差不多啦，意思是“工作强度很高、时间很长”，尤指做那些耗时的、费力不讨好的工作。
e.g. The boss had us working like slaves to get the project ready on time. 老板让我们高强度工作，只为确保工程能够按时完成。
- 上一篇：“原来如此”用英语是怎么说的？
- 下一篇：“有得必有失”的英文翻译？
推荐阅读
- 在机场看到的T1、T2、T3到底指什么？T又是什么意思？
- 盲盒”用英语怎么说？用 blind box可以吗？
- “呼和浩特”的英文是啥？总不能是Huhehaote吧？
- “你吃饱了吗”可别说“Are you full”，真的很不礼貌！
- 想知道自己跟那些雅思口语7分大佬之间，到底差了些什么？
- 想去美国读研究生，这10个问题你需要了解！
- 关于雅思常见的3大备考误区，你都知道吗？
- 港澳高校其实可以这样申请的！以国际生身份申请方式
- You got me不是“你得到我了”，You lost me也不是“你失去我了”，那是什么意思？
- 抄袭用英语该怎么说，相关词都有哪些呢？
【本文标签】：雅思英语，雅思学习
【责任编辑】：新航道小编 版权所有：转载请注明出处
