“rain on me”是什么意思？是“被雨淋”吗？

来源：新航道深圳学校浏览：发布日期：2023-04-13 21:01:22

首页

不知道大家有没有喜欢的季节或者天气？有些人喜欢冬天，雪兆丰年；有些人喜欢秋天，层林尽染，有些人喜欢夏天，绿意盎然；有些人喜欢春天，百花争妍。有些喜欢下雪天，千里冰封，万里雪飘；有人喜欢下雨天，或是斜风细雨，或是飘风急雨，正如大珠小珠落玉盘；还有些人喜欢刮风天，狂风像愤怒的龙，喘着粗气，呼啸着，嘶吼着，和风像呢喃的情人，温柔地拂过人们的脸庞，低声耳语。

人们把各色天气赋予人的感情：雪天是冷冽的，风天是悲苦的，艳阳天是快乐的，下雨天是忧愁的。英文中用“rain”来表示下雨，外国朋友口头常说的“rain on me”是什么意思？

rain on me

“rain on me”是外国朋友常用的一个俚语，可不能把它理解成“我被雨淋了”。它的真正含义是“让我承担（你的烦恼）；向我倾诉，向我吐苦水”。当有人对你说“rain on me”是在向你表明对方愿意当你的聆听者，倾听你的烦恼和忧愁，帮助你释放压力，减少负面情绪。

e.g. Rain on me baby！I wanna know what's wrong. 亲爱的，告诉我发生了什么？向我倾诉、发泄一下。

“rain”用作动词时意为“下雨”，多用作不及物动词，也可用作及物动词，通常表示雨下得很大，可接drops等名词作宾语。主语一般用代词it。当主语不是it时，常表示“...…雨点般地落下”，e.g. Bullets rained down like raindrops.

raindrops 雨点；雨滴

rain down 大量地流下来

“因雨取消会议、比赛”等常用被动结构，英式英语常用“rain off”，而美式英语则常用“rain out”。

rain hard 雨下得很大

rain off 因下雨而受阻

storm in a teacup

“a storm in a teacup”，这个表达的字面意思是“茶杯里的风暴”，美式英语中写作“a tempest in a teapot/barre”，也作“tea-pot tempest”。这个表达用于形容对于一些小事情过度夸大和过度关注的情况，通常是指过分关注微不足道的问题，而忽略了更重要的事情。

e.g. Don't worry about that argument with your friend, it's just a storm in a teacup. 不要担心你和朋友之间的争吵，这只是小题大做。

法国作家巴尔扎克(Honore de Balzac，1799-1850)记述，这句话出自18世纪法国哲学家和思想家孟德斯鸠的名言。有一次，他听说圣马力诺发生了政变，就用“茶杯里的风暴”来评论。因为圣马力诺是欧洲最小的共和国，只有一万人口，孟德斯鸠认为那里的政变对整个欧洲局势无足轻重。

早在古希腊时期罗马的名人著作中就有类似的表达，如古罗马作家和演说家西塞罗(Cicero)在其著作《论法律》中就有这样的话：“excitare fluctus in simpulo”，意即“to stir up waves in a lade”。

此外，还有“a storm in a cream-bowl”“a storm in a wash-hand basin”等说法。尽管它们比喻的形象不同，但都是用来表示“much excitement about something trivial ; a lot of fuss about a trifle”之意。也就是中文里的“小题大做”“大惊小怪”。

a ray of sunshine

“a ray of sunshine”这个俚语用于形容带来希望和快乐的事物，通常是指带来一些好消息或者积极的变化。