rain check表达是什么意思？
来源：新航道深圳学校 浏览： 发布日期：2023-05-08 16:29:06
首页 英语中还有很多与rain相关的英语表达，我们常见的一个是rain cats and dogs，意思是：倾盆大雨，其实还有很多其他与rain相关的英文表达，但是意思却跟雨完全无关，我们接着往下看。
Rain check 是什么意思？“rain check”到底是什么意思呢？
这个得要从它的来源说起，小伙伴们应该都知道，在美国，棒球是非常受欢迎的一项运动。棒球比赛通常露天进行，受天气因素影响较大。
如果比赛当天下雨，而导致比赛不得不暂停或延期举行，那么观众就可以领取到一张“rain check”（雨票）；这样的话，即使棒球比赛改期进行，观众依然可以凭“rain check”进场，而无需另外付费。
后来，“rain check”便不断有了“延期；改天；改期”的意思，并被广泛应用到生活口语中。所以，当别人对你说这句话的时候，是在委婉地拒绝你哦！
Would you mind if l take a rain check for dinner？
你介意我改天请你吃晚饭吗？
Can I take a rain check?
可以改天吗？
As right as rain 是什么意思？
as right as rain
这个词组经常在口语里出现，其实它的意思很宽泛，比如“恢复健康、一切顺利”或者是“十分正确”等等。所以，大家要根据具体语境去判断。
但我们今天主要提一下“恢复健康”的用法。一般是指人们的身体素质好，或是用在人们生病时、后给予自己或者对别人的慰问。
举个例子
the doctor says I'll be as right as rain.
医生说我很快就能好。
它的同义词还有in the pink，
同样可以表示“身体健康”。
这个俗语可能是来自跑马场，
在那里，in the pink用来形容那些看起来很健壮的马。
举个例子
I hope he'll soon be in the pink again.
希望他早日恢复健康。
还有的人有不同的看法,
他们认为凡是身体健康的人，
他们的皮肤都会呈现一种粉色的光泽，
就像我们说有的人脸色很好，白里透红一样。
A rainy day 是什么意思？
a rainy day除了字面上表示天气的意思，还表示“不如意的日子”或者是“穷困的日子”，我们来看例句：
举个例子
Luckily she had saved some money for a rainy day.
幸好她未雨绸缪早有准备。
在这里，需要注意rainy day一般和for搭配使用，
意为“以备不时之需”。
make it rain 是什么意思？这个表达除了直译的“催雨”，在口语里还有撒钱之意。用此表达的人，是要展示自己有钱，也就是“炫富”，是不是没想到居然有这层意思呢？
同样可以表示“炫富”的表达还有flaunt wealth，这里flaunt的意思是“炫耀、卖弄”，
The SGR made it rain at his birthday party.
(SGR - second generation rich 富二代)
那个富二代在他生日派对上大撒钞票。
In order to show how rich he is, he makes it rain in the pub.
为了显示他多么有钱，他在酒吧大撒钞票。
推荐阅读
- 一周看完100道大作文题，雅思写作会发生什么奇妙变化？
- “失眠”用英语怎么说？怎么表达的？
- “先用后付”用英语该咋说？是“use first pay last”吗？
- 现在雅思培训费一般是多少？
- 想知道“麻辣烫”的英文是 “hot hot hot”吗？
- “如你所愿”用英语怎么翻译的？
- 英国高校Top10雅思要求2023QS世界大学排名！
- 如何选择适合自己的雅思辅导机构
- 在ChatGPT出现之后，懂英语还会成为一种就业优势吗？
- “洗剪吹”的英语翻译怎么说呢？
【本文标签】：雅思英语，雅思学习
【责任编辑】：新航道小编 版权所有：转载请注明出处
