“Where is the john？”是表达什么意思呢？
来源：新航道深圳学校 浏览： 发布日期：2023-05-10 14:51:40
首页 大家看到今天的这个话题后，会不会觉得有点奇怪呢？明明很简单的一句话，不就是问john去哪里了还有什么可疑虑的？才不是呢，john这个词可有“讲究”了，有没有英文名是John的同学？
那你一定是不知道这个平平无奇的英文单词，居然还有其他意思，那么话不多说了，我们一起往下看吧！
1. “john”到底怎么理解？
大家可以回忆一下，从小到大，我们身边总有几个人英文名叫“John 约翰”的。
而我们通常只知道“John”是人名“约翰”，但是大家仔细看看“Where is the john？”
这句话中是“john”不是“John”，别看只有一个大小写的区别，它们代表的意思可是天差地别。
其实，小写的john表示“厕所，抽水马桶”，等同于toilet或lavatory，
所以这句“Where is the john？”就是问你“厕所在哪？”
在国外还有这么一句话“Last night I went to visit John twice.”，意思就是“昨晚我去了趟厕所”，你可千万别理解错。
而且这里面的john一般指男厕所，（这个词有些粗鲁，仙女们可要慎用），厕所被称为john的来历有些争议。
举个例子：
① I've got to go to the john.
我的去趟卫生间。
② Could you please tell me where is the john？
请问厕所在哪？
传说，早在1596年的时候，当时女王的亲戚中有一个叫约翰-哈林顿的爵士（Sir John Harington），为讨女王欢心就设计发明了一套抽水马桶装置。
女王一看大为高兴，就特别赏赐这位亲戚，用他的名字来命名这个新发明。
所以后来大家就把厕所称为“john”。也不知道这个约翰-哈林顿的爵士，是应该高兴还是难过 ，毕竟这个也不是什么雅称。
其实像这样的表达也不少，比如“Black 布莱克：姓”变成小写后就是“black 黑色”，再比如“Green 格林：姓”变形后“green 绿色”等等，不管怎么样，都没有这个john这么的“特别” 。
如果你想表达“约翰在哪”可以说“Where is John？”，但是听着还是有点怪怪的，代入感有点强。
那在国外除了用john表示厕所，如果你想礼貌的表达“去厕所”又怎么讲呢？我们往下来看。
2. 礼貌表达“想去厕所”
如果你的外国朋友对你说“I wonder if I can go somewhere？”，你可千万别回答人家“Yes，you can go anywhere in China.”，你要是这么回答人家，你们友谊的小船可能说翻就翻了。
原因是“I wonder if I can go somewhere？”
这句话的意思是“我可以方便一下吗？”，
可见，如不了解英语中“厕所”
的一些表达法那可真耽误事儿。
那除了美国人常用的restroom/bathroom，
说法以及英国人喜欢用的lavatory以外，
再分享给大家两个表达，
保证对方既能听明白，
你还不尴尬。
3.spend a penny 在英国，上公厕是要花钱的，每次一便士，而这个penny就是英国的货币单位，意为“便士”，在1971年前是1先令的1/12，在1971年后指一英镑的1/100。
所以，“花一便士”就成了“厕所”。在物价猛涨的今天，恐怕除了上厕所外可以用一便士，平常都用不到了吧。
举个例子：
I must spend a penny.
我必须要去厕所。
penny在美国和加拿大，
还可作“美分”以及“加拿大分”理解，
相当于cent，复数形式均为pennies；
penny引申还可表示“少量的钱”，
一般用于否定句。
举个例子：
① I only have a few pennies with me.
我身上只有几个便士。
② He felt in his pocket for a penny.
他在口袋里摸索着找一个便士。
4.natural calls 这个表达真的就是一种很口语化的表达，通常是在和朋友之间表达，不熟悉的人可要慎用。
它直译就是“大自然的召唤”，表示人的一种正常的生理规律，引申就是内急，我想上厕所。
例如和朋友聊天时突然想要去洗手间，就可以说“Excuse me，nature calls.”，你看连厕所这个字眼都没粘上，是不是很妙 。
- 上一篇：“辩解”的英语该怎么说？
- 下一篇：口语学习丨“把自己放在第一位”用英语怎么说呢？
推荐阅读
- 一周看完100道大作文题，雅思写作会发生什么奇妙变化？
- “失眠”用英语怎么说？怎么表达的？
- “先用后付”用英语该咋说？是“use first pay last”吗？
- 现在雅思培训费一般是多少？
- 想知道“麻辣烫”的英文是 “hot hot hot”吗？
- “如你所愿”用英语怎么翻译的？
- 英国高校Top10雅思要求2023QS世界大学排名！
- 如何选择适合自己的雅思辅导机构
- 在ChatGPT出现之后，懂英语还会成为一种就业优势吗？
- “洗剪吹”的英语翻译怎么说呢？
【本文标签】：雅思英语，雅思学习
【责任编辑】：新航道小编 版权所有：转载请注明出处
