hang in the air翻译成中文怎么读？
来源：新航道深圳学校 浏览： 发布日期：2023-04-19 10:11:42
首页
hang in the air翻译成中文怎么读？接下来大家和小航一起来学习几个与air相关的英文短语吧！
1. hang in the air
hang in the air 的本意是“悬在空中”，
其引申义为“未解决的事”。
举个例子
In Goa, there's always this sense ，
of mystery hanging in the air,
as if time has stopped; yet every day is an adventure.
在果阿，空气中飘荡着一种神秘感，
仿佛时间停止了;然而每一天都是一次冒险。
If you ask her out and the question just hangs in the air,
she is not interested, dude.
如果你约她出去，但没有得到回复，
那她就是不感兴趣的，老兄。
Management loves to let talk of bonuses hang in the air, l
ike we’ll forget about it if they just never bring it up again.
管理层就喜欢不理会那些有关奖金的话题，
就像他们不提我们就会忘记了似的。
up in the air与hang in the air的意思有些相近，
但其实并不相同。
up in the air about 是一件事还没有做出决定，
暂时性的尚无定论，不过最终是可能得出结果的；
但hang in the air指的是to remain unresolved or unaddressed，
就保持一种未解决的状态，
并没有积极去解决这个问题，
或问题干脆无法解决，有一点“干晾着”的意味。
2. up in the air
up in the air about (someone or something) 的意思是：对(某人或某事)悬而未决，
可能发生变化。
举个例子
Becky and I were supposed to get brunch this weekend,
but things are up in the air now ，
because she's not feeling well.
贝基和我本打算这周末一起吃早午餐的，
但因为她身体不舒服，所以现在还没定下来。
The board of directors is still up in the air about the two candidates.
董事会仍未从这两位候选人中做出选择。
The whole town is protesting the plans to build a new shopping center,
so the proposal is up in the air now.
全镇都在抗议修建新购物中心的计划，
所以这个提议现在还悬而未决。
3. stick nose in the air
stick (one's) nose (up) in the air 形容的是：
To assume a haughty, condescending, or disdainful expression or manner.
摆出高傲的、居高临下的或轻蔑的表情或态度
举个例子
No one in the neighborhood cares for the Smiths.
It always seems like they stick their noses in the air whenever they're socializing with us.
整个小区附近没人喜欢史密斯一家。
每当他们和我们打交道的时候，
他们看起来总是高高在上的。
4. clear the air
clear the air有两个意思，
一是to remove or improve stale air or an unpleasant odor,
清除或改善不新鲜的空气或难闻的气味；
二是解决混乱和问题以消除误会或疑虑。
举个例子
Please open a window and clear the air in here—it's too stuffy.
请打开一扇窗户，通通气——这里太闷了。
The silent treatment isn't helping the situation between you two,
so just clear the air already.
沉默对你们之间的关系没有任何帮助，
所以先消除误会吧。
Once we cleared the air, we found ,
that it had just been a simple misunderstanding.
当我们都说开后，
我们发现这只是一个简单的误会。
推荐阅读
- “插队”和“排队”用英语怎么说呢？
- 超实用的口语：“结账”用英语怎么说呢？
- “开饭”，“干饭”这些翻译成英语该怎么说？
- 用英语怎么说“名片”？
- 雅思口语学习丨“锦上添花”用英语怎么说？
- “告状”的英语翻译，用英语怎么说呢？
- hang in the air翻译成中文怎么读？
- Best man翻译成中文有哪些意思呢？
- “脱发”用英语怎么说呢？
- “媒人”“相亲”这些词用英语怎么说？
【本文标签】：雅思英语，雅思学习，雅思口语
【责任编辑】：新航道小编 版权所有：转载请注明出处
