“两全其美”用英语怎么说呢？
来源：新航道深圳学校 浏览： 发布日期：2023-04-19 11:43:07
首页 所谓“两全其美”，指做一件事顾全到双方,使两方面都得到好处，我们在商业合作中常常听说的“双赢”，不也包含了这个意思吗？
好了，今天的知识点来了，如何用英文表达“两全其美”？
1.have/enjoy the best of both worlds
两全其美；享受两者的优点
give sb the best of both worlds
让……两全其美；
给某人占尽了两头的好处/享受两头的优点
【解释】
If you have the best of both worlds,
you are in a situation where you have all the advantages of two different things without any of the problems or disadvantages.
【例句】
Her living room provides the best of both worlds with an office at one end
and comfortable sofas at the other.
她的起居室两全其美，一端是个办公室，
另一端有舒服的沙发。
We have the best of both worlds here — it’s a peaceful village,
but we’re only twenty minutes from the town center.
我们住这儿真实两全其美 — 这是一个宁静的村庄，
但我们离市中心只有二十分钟的路程。
如果想要表达“双赢”，
我们可以使用：
win-win,or a win-win situation
然后，用a win-win situation造句练口语：
（1）We all try to achieve a win-win situation.
（2）This is a win-win for all of us.
2.can’t have it both ways
鱼和熊掌，不能兼得
【解释】
If someone says that you can't have it both ways,
they are telling you that you have to choose，
between two things and cannot do or have them both.
【例句】
I know you love ice cream,
but you can't eat it every day and lose weight ，
you just can't have it both ways.
我知道你喜欢吃冰激凌，
但你不能每天都吃还想着减肥——
鱼和熊掌，不可兼得。
3.Good things come in pairs
好事成双
同理，我们还可以说：
Good things come in threes/fours等等
好事成三/四等等
【例句】
I won the lottery and got a promotion on the same day.
I guess it's what we call good things come in pairs.
在同一天内我既中了彩票又升了职，
我想这就是所谓的“好事成双”吧。
推荐阅读
- 一周看完100道大作文题，雅思写作会发生什么奇妙变化？
- “失眠”用英语怎么说？怎么表达的？
- “先用后付”用英语该咋说？是“use first pay last”吗？
- 现在雅思培训费一般是多少？
- 想知道“麻辣烫”的英文是 “hot hot hot”吗？
- “如你所愿”用英语怎么翻译的？
- 英国高校Top10雅思要求2023QS世界大学排名！
- 如何选择适合自己的雅思辅导机构
- 在ChatGPT出现之后，懂英语还会成为一种就业优势吗？
- “洗剪吹”的英语翻译怎么说呢？
【本文标签】：雅思英语，雅思学习
【责任编辑】：新航道小编 版权所有：转载请注明出处
