“now now”表达成什么意思？
来源：新航道深圳学校 浏览： 发布日期：2023-04-21 20:26:05
首页 不知道大家有没有觉得叠词在中文语句中就显得很特别，例如寻寻觅觅、熙熙攘攘、星星点点等等。
其实在英语里，也会有类似的“英语叠词”，正确使用会让你的表达更地道。下面让我们来和小航学习一下正宗的英语叠词吧！
1. now now
两个now连在一起说的时候是种安慰人的话语，
最常用来表示“好啦好啦，没事了”。
但是在英式英语中，
now now还可以表示“得了吧”，
即不赞同、不相信别人的话。
我们来看一组例句：
举个例子
①Now now, don't feel bad.
好了好了，别难过。
②Now now, don't play tricks on me.
得了吧，你别骗我了。
同样表示安慰人的话语，还有there there，
千万别理解为让你看“那里那里”。
实际表达意思是“好啦好啦”，
尤用于安慰孩子，这个用法在美剧中也很常见。
2. fifty-fifty
这个短语其实小编之前跟大家分享过，
它的实际意思是“对半分、平分”或者“AA制”。
举个例子
①Let’s divide the prize fifty-fifty.
咱们平分奖金吧。
②Why don't we go fifty-fifty？
我们为什么不对半分呢？
跟它很像的表达还有five-and-ten，虽然它不是叠词，
但是其意思也很容易被误解。
因为five-and-ten是five-and-ten-cent store的简写，
美国人习惯直接说five-and-ten，
这里的five表示5分钱，ten表示1角钱。
所以，千万不要按照字面意思翻译成五和十，
真正的意思是“廉价商品”或者“杂货店、小零售店”。
3. win-win
两个win难道是双赢？
的确，这是一个形容词，
也是双赢的最简单表达。
举个例子
Not everyone buys the win-win rhetoric.
并非所有人都认同这种双赢的说法。
双赢局面叫a win-win situation，
双赢可以理解为互利互惠，
因此第二种表达可以说mutually beneficial，
用哪个都可以，但是第二种表达单词比较复杂，不太好记。
4. hush-hush
hush作动词表示“安静、别说话”，在口语中就是“嘘”。
如果加上连字符hush-hush，
则变成形容词，表示“秘密的、机密的”，
同样我们也来看一下它的英语解释：
举个例子
①Their wedding was very hush-hush.
他们的婚礼非常秘密。
②This matter is hush-hush.
这件事是保密的。
推荐阅读
- 一周看完100道大作文题，雅思写作会发生什么奇妙变化？
- “失眠”用英语怎么说？怎么表达的？
- “先用后付”用英语该咋说？是“use first pay last”吗？
- 现在雅思培训费一般是多少？
- 想知道“麻辣烫”的英文是 “hot hot hot”吗？
- “如你所愿”用英语怎么翻译的？
- 英国高校Top10雅思要求2023QS世界大学排名！
- 如何选择适合自己的雅思辅导机构
- 在ChatGPT出现之后，懂英语还会成为一种就业优势吗？
- “洗剪吹”的英语翻译怎么说呢？
【本文标签】：雅思英语，雅思学习
【责任编辑】：新航道小编 版权所有：转载请注明出处
