我们直接进入主题,game face 的意思是:
严肃坚定的表情
a serious or determined expression
that you put on when you are going to try to win or achieve something
这里的 game 指的不是游戏,而是比赛,
在正经的比赛里,选手的表情通常是严肃认真的,
所以 game face 就是严肃坚定的表情。
例句:
This mayor had his game face on during the press conference.
在新闻发布会上,市长的表情很严肃。
知识点扩展,与duck“鸭子”相关的英文短语.
sitting duck
sitting duck
活靶子;容易被击中的目标
以前,国外很多猎人会带猎枪去湖边打野鸭子,
坐着不动的鸭子简直就是送上门的礼物,
很容易瞄准,是猎人们再喜欢不过的猎物了。
后来,外国人就用 sitting duck 表示那些经常上当受骗或容易被打击的对象。
例句:
My grandmother sometimes is really a sitting duck to ,
what people told her.
我祖母有时真的很容易被别人说的话骗到。
a lame duck
a lame duck
不中用的人;处于困境无法自理的人、组织或事物
这一表达源自美国古老的狩猎格言
“Never waste powder on a dead duck.”
不要在死鸭子上浪费子弹
所以这个短语指某人或某物若无他人相助,
就不起作用、无法成功、或不能存在。
例句:
The government should support some lame ducks.
政府应该用资金扶持一些处于困境的企业。
duck soup
duck soup
轻而易举的小事;小事一桩
例句:
In my opinion,
what she asked was only duck soup for you.
在我看来,她的要求只不过是小事一桩。
duck out
duck out
这个短语可不是“鸭子跑了”,更不是“煮熟的鸭子飞了”。
实际意思是“逃避;推脱;回避”。
例句:
You can't duck out once you've taken on a responsibility.
一旦承担起责任你就不能逃避。
duck down
duck down
这个短语有“鸭绒”的意思,
但它还有个重要的翻译“低下头,弯下身”。
例句:
I wanted to duck down and slip past but they saw me.
我本想弯腰溜过去,但被他们看到了。
Printed down-proof cotton cloth duck down quilt.
全棉印花布男女睡衣印花防绒棉布鸭绒被。