“confidence man”表示什么意思呢？

来源：新航道深圳学校浏览：发布日期：2023-05-05 10:53:11

首页

其实在英语中有很多趣味表达，也就是我们常常说的熟词偏意，看起来每个单词都很简单容易，但是组合在一起，意思就大不相同了，今天我们就来学习两个，看看你都认识吗？

confidence man这个表达，看到这个词，你会不会立刻联想到它的意思是：形容一个男人很自信？不过，这个表达和自信根本没有半点关系，那它到底怎么理解呢？

我们都知道confidence是自信、信任、信心的意思，那“confidence man”是不是就是“自信的人，可信任的人”的意思呢？

其实不然，正好相反，其正确意思是“骗子、欺诈者”：

举个例子：

We found at last that he was a confidence man.

我们最后才发现他是一个骗子。

原因是什么呢？

其实这是美语中的用法，

在美语中“confidence”作为形容词“骗得信任的”意思，

相传在19世纪的英国，

有些人以行骗谋生。

他们经常在马路上闲聊以博取他人信任再骗人财物，

久而久之，confidence man就成了“骗子”的代名词。

比如“confidence trick 骗局、欺诈”；

所以夸人的时候得注意，

如果说别人是“confidence man”那可就很尴尬了，

而confident man才是“自负的人、有信心的人”。

举个例子：

He is not an intelligent,

confident man.

他不是一个聪明、自信的人。

“criminal lawyer”

先来看看这句话“Her husband is a criminal lawyer.”，

如果你想当然的翻译成“她丈夫是一个犯罪的律师”，

那你就成功地掉进坑里了，

其中的“criminal lawyer”怎么理解呢？

这句话真正的意思其实是“她丈夫是一位刑事律师”，

这里面的criminal lawyer意思是“刑事律师”，

不是“犯罪的律师”：

举个例子：

He is famous for being a very shrewd criminal lawyer.

他因是一名精明的刑事律师而闻名。

类似的短语，你需要记一下的还有“criminal case 刑事案件，刑事案”、“criminal code 刑法，刑法典”、“criminal law 刑法”等等

“old man”是什么意思？如果你把old man理解成老年人，那可能就惹上大麻烦了！old man在口语里可是有“老爸”、“老公”、“男朋友”的意思。“老年人”在英语里的正确表述为senior citizen，这是比较委婉的说法，尤其是指退休者。因为，senior这个词除了有“资历较深的”的含义，还能表示“年长的”，在美国，高中毕业班学生也都可以叫senior。

举个例子：

He was my senior at school.

他是我上一届的学生。

此外，它也有“级别较高的”的意思，如“a senior manager 高级经理”或者是“a senior lecturer 高级讲师”。