老外跟你说：balance sheet是什么意思呢？
来源：新航道深圳学校 浏览： 发布日期：2023-05-09 16:56:13
首页 开篇先来提个问，balance sheet是什么意思？如果按照它的字面意思乍一看有点像“平衡的床单”，但是这么翻译一看就是不正确的。
1. balance sheet
稍微了解商务英语的同学，还可能会回答“平衡表”，虽然比“平衡的床单”靠谱一些，但是还是不对的，它真正的商务英语含义其实是“资产负债表”。
举个例子：
① Rolls-Royce needed a strong balance sheet.
劳斯莱斯公司需要良好的财务状况。
② You won't find that on the balance sheet.
你将不会在资产负债表上找到这些东西。
其实，balance这个词表示“平衡、使平衡”等等，我们再熟悉不过了；但是当它作为名词的时候，尤其是在商务英语里，它表示的而是“收入与支出之间的差额”，我们来看一下它的英语解释：
所以，你的“账户余额”就叫account balance或者balance of accounts，
我们来看几个例句：
举个例子：
① I'd like to check the balance in my account please.
我想查一下我账户的余额。
② The system displays the account balance.
系统显示账户余额。
综上所述，balance sheet就是财务报表里面的“资产负债表”。
balance的这个含义出现的情景还有很多，比如：
balance of exchange 汇兑差额
balance of payments 收支差额
balance of trade 贸易差额。
2. balance的同义词辨析
由此可以看出，商务词汇不仅是多和难的问题，更是对日常词汇词义转换的多重考验。
就比如balance/remainder/remains/rest/surplus，
那他们之间有什么区别呢？balance指支取存款的余额或减去各种开支后的尾数；而remainder含义较广，可指数学运算中的余数，也指从整体取走或用掉部分后的所余部分，或一群人走掉一部分剩下的人。
举个例子：
He gulped down the remainder of his coffee.
他一口喝完了剩下的咖啡。
remains常指人或动物死后的遗体或遗骨，也指古代文明的遗迹或去世作家尚未发表的遗稿；rest最普通用词与定冠词连用，指任何指定数量的人或物等；surplus指超过需要数量之外的剩余。
举个例子：
① They have asked the residents to remain in their homes.
他们已经要求居民待在自己家里。
② It was an experience ,
I will treasure for the rest of my life.
这是一次我将终生珍视的经历。
③ I sell my surplus birds to a local pet shop.
我把我多余的鸟卖给一家当地的宠物店。
- 上一篇："爱不释手"的英语该怎么说呢？
- 下一篇：“辩解”的英语该怎么说？
推荐阅读
- “插队”和“排队”用英语怎么说呢？
- 超实用的口语：“结账”用英语怎么说呢？
- “开饭”，“干饭”这些翻译成英语该怎么说？
- 用英语怎么说“名片”？
- 雅思口语学习丨“锦上添花”用英语怎么说？
- “告状”的英语翻译，用英语怎么说呢？
- hang in the air翻译成中文怎么读？
- Best man翻译成中文有哪些意思呢？
- “脱发”用英语怎么说呢？
- “媒人”“相亲”这些词用英语怎么说？
【本文标签】：雅思英语，雅思学习，雅思口语
【责任编辑】：新航道小编 版权所有：转载请注明出处
