“悲剧了”用英语怎么说呢？
来源：新航道深圳学校 浏览： 发布日期：2023-06-05 17:24:36
首页 当我们在生活中突然遇上很糟糕的事情的时候，我们很多的人第一口头禅就是：悲剧了！
那么如何用英文表达：悲剧了？
我们可以使用：what a bummer
看过《摩登家庭》的同学，对这个表达一定不陌生，
what a bummer是一个美国习惯用语，
也相当于我们的网络流行语“杯具了”；
这里的bummer的意思是“令人失望的事情”或者“不愉快的经历”，
我们来看一下它的英语解释：
举个例子：
I had a bummer of a day.
我郁闷了一整天。
这个口语表达还可以自己说自己，就是自言自语，
表达一种失望遗憾的心情。
比如你的车子被蹭了，
你可以自己来一句what a bummer，
这个表达也可以缩略成一个单词bummer来使用。
② rain on my parade
这个表达经常用来表示“破坏某人原定的计划，
扫了某人的兴致”，那怎么理解呢？
rain是“下雨”，parade是“(庆祝)游行，(检阅时的)游行行列”；
rain on one's parade字面上是“在某人游行时下雨”，
后来被用来比喻“扫兴、泼冷水”，举几个例子：
举个例子：
I'm sorry to rain on your parade……
很抱歉要让你们扫兴了……
02. “上头”的英语表达
“上头”：指一时冲动、失去理智，
起初在竞技游戏dota玩家中用的比较多。
而现在更多的是用在嗑cp中，看偶像剧的时候，
被男主以及甜蜜的剧情冲昏了头脑，
疯狂迷恋，不能自拔……
英语中并没有“上头”这个词，
所以我们只能根据它的实际含义来做翻译，
网意中的“上头”大概可以用以下几种表示：
① go to someone's head
这个词表达“使某人头昏目眩、使某人兴奋”
，虽然看着有些中式英语，
但确实是地道表达，我们来看两个例句：
举个例子：
The excitement went to his head.
兴奋的太上头了。
Please never let fame and money go to your head.
请不要被名气和金钱冲昏了头脑。
另外，在用这个短语也有“使人变傲慢”的含义，
所以大家遇到这个表达要好好看看前后文，不要理解错了。
② on the spur of the moment
这个表达虽然有点长，但是还是比较地道的，
这里的spur是“刺激”的意思，
这个短语表示“一时冲动，立刻”；
看过《生活大爆炸》的同学相信对这个表达就不陌生了；
也可以用on the spot/in a moment来替代，
举个例子：
On the spur of the moment，he asked her to marry him.
一上头，他就向她求婚了。
另外，在用这个短语也有“使人变傲慢”的含义。
- 上一篇：“我了解了” 这句话用英语怎么说？
- 下一篇：“别高兴的太早”这句的英语怎么说？
推荐阅读
- “插队”和“排队”用英语怎么说呢？
- 超实用的口语：“结账”用英语怎么说呢？
- “开饭”，“干饭”这些翻译成英语该怎么说？
- 用英语怎么说“名片”？
- 雅思口语学习丨“锦上添花”用英语怎么说？
- “告状”的英语翻译，用英语怎么说呢？
- hang in the air翻译成中文怎么读？
- Best man翻译成中文有哪些意思呢？
- “脱发”用英语怎么说呢？
- “媒人”“相亲”这些词用英语怎么说？
【本文标签】：雅思英语，雅思学习，雅思口语
【责任编辑】：新航道小编 版权所有：转载请注明出处
